Strona poprzednia

Początek

Co robić?
(nie zgodnie z Czernyszewskim)

  

          TEGO DNIA prawdy, co pozostanie z naszej dumnej teologii, z naszego gruntownego badania Biblii?  Pozostanie tylko połączenie ze Stwórcą, które mielibyśmy umieć ocalić, to wewnętrzne i bezpieczne połączenie, ta jedyna lina zbawienia, która może wyciągnąć z otchłani. Nie jest to już kwestia wiedzy i świadomości, to jest czas na miłość, to jest czas by być bliżej. Prawda, którą otrzymaliśmy w darze, musi służyć miłości i wytrwałości. Abyśmy nie zostali zaskoczeni nadejściem dnia prawdy (kto czyta niech uważa!), żeby on był dla nas dniem naszego spotkania miłości z Bogiem.

  
Notatki biograficzne *

Nikołaj Czernyszewski
(Saratow, 1828 – id., 1889)

Rosyjski filozof i krytyk literacki, rewolucyjny demokrata, zwolennik utopijnego socjalizmu.

Syn księdza, w młodości seminarzysta w rodzinnym mieście (Saratow), Czernyszewski kontynuował studia na uniwersytecie w Petersburgu. Rozpoczął swoją karierę jako redaktor literacki i krytyk wpływowego radykalnego magazynu Sovremennik (Współczesny). Podczas niepokojów społecznych, wynikających z wojny krymskiej, popiera reformy polityczne i gospodarcze w Rosji i szybko stał się znany wśród obrońców społecznych idei radykalnego skrzydła ruchu rosyjskiej reformy.

W 1862r. Czernyszewski został aresztowany i osadzony w twierdzy Piotra i Pawła (Sankt Petersburg). Tam napisał swoją słynną powieść „Co robić?” (Что делать, 1863), w której stworzył obraz idealnego bohatera, zdecydowanego i silnego, który podejmuje edukację innych. Rozpatrywana później (w ZSRR) jako literacka klasyka, „Co robić?” wywarła duży wpływ na pokolenie rewolucjonistów, które przyszło za Czernyszewskim i jego towarzyszami. Wygnaniec na Syberię po przymusowych robotach, Czernyszewski dopiero w 1883 roku otrzymał zezwolenie na powrót do Saratowa.

* Źródła bibliograficzne: “Dictionnaire Hachette encyclopédique”, wyd. 2002; “Le petit Robert des noms propres”, wyd. 2004; “Encyclopédie Microsoft Encarta 2005”; “ Wikipédia, L’encyclopédie libre”, w Internecie (2009)
 

Svétoslava Prodanova-Thouvenin
Patrick Thouvenin
Redakcja przekładu: Urszula Milczewska

Początek strony

Strona poprzednia

Początek